01

今日长难句

Britain is becoming a more closed economy due to Brexit, with damaging long-term implications for productivity and wages which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade, a study forecast on Wednesday.

本周三公布的考研一项研究预测，由于英国退欧，英语英国经济正变得更加封闭，长难天门市某某信息技术教育中心这将对生产力和工资产生破坏性的考研长期影响，到2030年，英语英国普通工人每年将减少470英镑(577美元)的长难收入。

02

词汇解析

household wealth 家庭财富

decline [dɪˈklaɪn] v. 减少，考研下降

the first quarter 第一季度

drop [drɑːp] n. 下降，英语下跌

the stock market 股票市场，长难天门市某某信息技术教育中心股市

overwhelm [ˌoʊvərˈwelm] v. 压倒，考研超过

gain [ɡeɪn] n. 增加，英语增值

home value 房价

Federal Reserve 美联储

03

结构分析

✔句子主干：

US household wealth declined

✔状语1：

for the first time in two years

✔状语2：

in the first quarter of 2022

✔状语从句：

as a drop in the stock market overwhelmed continued gains in home values

04

参考译文

US household wealth declined for the first time in two years in the first quarter of 2022 as a drop in the stock market overwhelmed continued gains in home values, a Federal Reserve report on Thursday showed.

美联储（Federal Reserve）周四发布的长难一份报告显示，由于股市下跌超过了房价持续上涨的考研影响，2022年第一季度，英语美国家庭财富两年来首次出现下降。长难

• ·中国完全自主研制首款6吨级倾转旋翼飞行器成功首飞
• ·多所高校降低转专业门槛 如何实施？有何影响？
• ·211大学，拟主动撤销2个一级学科硕士点
• ·售价近三万，苹果Vision Pro中国首销：顶级虚拟现实体验
• ·最愿意录取国内考研失败学生的几所英国大学！
• ·中广核质子治疗装备制造基地通过竣工验收
• ·Meta低头，库克认错，XR回归第一性原理
• ·克里米亚大桥公路交通临时关闭
• ·融创96亿美元境外债清零，孙宏斌安全“落地”
• ·留学生遇袭面部严重损伤！我领馆紧急提醒
• ·我国最大页岩气生产基地累计产气超800亿立方米
• ·大学招生没有“内部指标”，家长们别被骗了
• ·美国新泽西州两架直升机相撞 致2名飞行员死亡
• ·美国众议院共和党人起诉司法部长加兰
• ·热带风暴“贝丽尔”已在大西洋增强为一级飓风
• ·老挝对中国游客免签政策正式生效